1
00:00:01,669 --> 00:00:03,546
[भेड़िया चिल्ला रहा है]

2
00:00:05,131 --> 00:00:07,133
? मैं करने वाला हूँ

3
00:00:07,299 --> 00:00:10,386
[भीड़ जयकार करती हुई]

4
00:00:10,553 --> 00:00:14,765
? अँधेरे में, संदेह में,

5
00:00:14,932 --> 00:00:18,644
? एक क्षण रुकें और सांस लें?

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
? यह इतना लंबा हो गया है

7
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
? क्या मुझे अपना बहादुर मिल सकता है?

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,444
? जब तक मैं आज़ाद नहीं हो जाता तब तक उड़ना होगा?

9
00:00:26,610 --> 00:00:30,531
? यह सब ठीक करो?

10
00:00:30,698 --> 00:00:34,452
? क्या अब मेरा समय आ गया है? ?

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,579
? शीर्ष पर गाओ

12
00:00:36,746 --> 00:00:38,497
? मैं रात का मालिक हूँ?

13
00:00:38,664 --> 00:00:42,376
? मैं महसूस करता हूँ कि मैं ऊपर उठ रहा हूँ,

14
00:00:42,543 --> 00:00:47,298
? मैं प्रकाश का सामना करने जा रहा हूँ?

15
00:00:47,465 --> 00:00:48,924
यह सही है, लॉस एंजिल्स।

16
00:00:49,091 --> 00:00:51,343
मैं अंततः आपको बताने के लिए तैयार हूं।

17
00:00:51,510 --> 00:00:54,513
मैं एक पिशाच हूँ!

18
00:00:55,848 --> 00:00:57,224
[संगीत धीमा हो जाता है]

19
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
[सभी चिल्ला रहे हैं]

20
00:00:58,851 --> 00:01:01,061
-[आदमी 1] पिशाच!
-[आदमी 2] पिशाच!

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,190
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

22
00:01:04,356 --> 00:01:06,484
-उसे ले आओ!
-कोई रोक नहिं।

23
00:01:06,650 --> 00:01:08,027
मैं एक अच्छा पिशाच हूँ!

24
00:01:08,194 --> 00:01:09,528
मैं वादा करता हूँ।

25
00:01:09,695 --> 00:01:12,072
मैं एक अच्छा पिशाच हूँ. वास्तव में!

26
00:01:12,907 --> 00:01:13,957
वाह!

27
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
कैसा अजीब सपना है.

28
00:01:16,703 --> 00:01:18,828
[डेमी] मैंने तुमसे कहा था नहीं
सोने से पहले उन कीड़ों को खाना।

29
00:01:18,829 --> 00:01:19,914
लेकिन, क्या आप सुनते हैं?

30
00:01:20,956 --> 00:01:22,541
नहीं.

31
00:01:25,252 --> 00:01:27,213
मेरे कमरे से बाहर निकलो, डेमी।

32
00:01:27,214 --> 00:01:30,006
लेकिन आपका पसंदीदा छोटा भूत लड़का
बोर्डिंग स्कूल के लिए सामान पैक करने में आपकी मदद कर रहा है!

33
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
देखो, मैंने कुछ चीज़ें तैयार कर ली हैं।

34
00:01:33,886 --> 00:01:35,513
फैंग-पेस्ट...

35
00:01:35,679 --> 00:01:38,516
स्पाइडर स्नैक पैक,
सनब्लॉक.

36
00:01:39,892 --> 00:01:41,644
यह एसपीएफ़ 500 है
तो आप बाहर जा सकते हैं

37
00:01:41,811 --> 00:01:44,230
-बिना धूल में बदले.
-[दरवाजे पर दस्तक]

38
00:01:44,396 --> 00:01:46,816
वैम्पिरिना, क्या तुम जाग रही हो? ओह!

39
00:01:46,982 --> 00:01:49,109
मैं विश्वास नहीं कर सकता
आज का दिन है.

40
00:01:49,110 --> 00:01:51,319
हमारे छोटे बैटकिंस
स्कूल के लिए निकल रहा है.

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,790
अब, तुम क्यों नहीं रह सकते?
हमारे साथ ट्रांसिल्वेनिया में?

42
00:01:53,864 --> 00:01:56,034
युवा पिशाच
ट्रांसिल्वेनिया कभी मत छोड़ो।

43
00:01:56,158 --> 00:01:59,078
मैं छिपना नहीं चाहता
अनंत काल के लिए एक महल में.

44
00:01:59,245 --> 00:02:01,872
मैं संगीत बनाने जा रहा हूँ
और लोगों से जुड़ें!

45
00:02:02,039 --> 00:02:05,417
और विल्सन हॉल के पास है
दुनिया का सबसे अच्छा संगीत कार्यक्रम!

46
00:02:05,584 --> 00:02:08,420
-ओह।
-तुम्हारे पिता थोड़े घबराए हुए हैं

47
00:02:08,421 --> 00:02:10,296
क्योंकि दुनिया
इंसानों से भरा है.

48
00:02:10,297 --> 00:02:12,424
पापा, घबराओ मत.

49
00:02:12,425 --> 00:02:14,384
यदि आप घबरा जाते हैं,
मैं घबरा जाऊंगा.

50
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
और जब मैं घबरा जाता हूँ, मैं-

51
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
उह, चमगादड़!

52
00:02:19,265 --> 00:02:20,808
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.

53
00:02:20,809 --> 00:02:23,184
-ओह, कृपया किताब नहीं-
-डेमी, मेरे लिए किताब ले आओ।

54
00:02:23,185 --> 00:02:24,235
ता-दा!

55
00:02:25,855 --> 00:02:27,523
यह देखा?

56
00:02:27,690 --> 00:02:30,526
सभी पिशाच शिकारी पहनते हैं
उनके प्रथमाक्षर के साथ एक अंगूठी.

57
00:02:30,693 --> 00:02:32,987
वैन हेल्सिंग के लिए वी.एच., या-

58
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
[दोनों] पिशाच शिकारी।

59
00:02:34,947 --> 00:02:38,951
बोरिस, तुम्हें उसे जाने देना होगा
उसके छोटे चमगादड़ पंख फैलाओ.

60
00:02:39,118 --> 00:02:40,494
हाँ पिताजी.

61
00:02:40,661 --> 00:02:43,998
इसके अलावा, सभी मनुष्य नहीं
वैन हेल्सिंग्स हैं।

62
00:02:44,164 --> 00:02:45,332
[खाँसी]

63
00:02:46,792 --> 00:02:48,669
मेरी प्यारी संतान, मैं बस नहीं-

64
00:02:48,836 --> 00:02:51,755
मैं जा रहा हूँ
अमेरिका में स्कूल जाने के लिए,

65
00:02:51,922 --> 00:02:55,676
और आप होंगे
इसके साथ बिल्कुल ठीक है.

66
00:02:56,927 --> 00:03:00,180
आपने लगभग मुझे पा ही लिया था. [मुस्कुराते हुए]

67
00:03:00,181 --> 00:03:02,932
प्रिये, उसका छोटा मन नियंत्रण
शक्तियां इतनी मजबूत हो रही हैं!

68
00:03:02,933 --> 00:03:05,269
अरे!

69
00:03:05,270 --> 00:03:07,145
लेकिन उस नए स्कूल में ऐसा प्रयास न करें
अमेरिका में मैं पूरी तरह से ठीक हूं।

70
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
-[मुस्कुराते हुए]
-[बोरिस] रुको।

71
00:03:08,814 --> 00:03:09,982
अभी क्या हुआ?

72
00:03:10,149 --> 00:03:12,526
हाँ! तुम्हारे दांतों में!

73
00:03:12,693 --> 00:03:14,820
मैंने तुम्हें पूरी तरह से पिशाच बना दिया है।

74
00:03:14,987 --> 00:03:17,907
मेरा मतलब है...
धन्यवाद पिताजी! तुमसे प्यार है।

75
00:03:19,700 --> 00:03:21,535
-? मार डालो! ?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,245
? बाहर कदम रखना

77
00:03:23,412 --> 00:03:24,997
? मैंने कभी इतना जीवंत महसूस नहीं किया?

78
00:03:25,164 --> 00:03:26,332
? हाँ हाँ हाँ ?

79
00:03:26,498 --> 00:03:28,584
? एस-एल-ए-वाई?

80
00:03:28,751 --> 00:03:32,046
? मुझे चमकते हुए देखो,

81
00:03:32,212 --> 00:03:33,380
? मार डालो! ?

82
00:03:38,969 --> 00:03:41,439
[? उत्साहित नृत्य संगीत बज रहा है
हेडफ़ोन पर]

83
00:03:45,935 --> 00:03:47,311
अरे, तुम्हें सोफी होना चाहिए।

84
00:03:47,478 --> 00:03:48,748
-[चिल्लाती है]
-[चिल्लाती है]

85
00:03:48,896 --> 00:03:51,482
-[संगीत बंद हो जाता है]
-वाह! आपने मुझे डरा दिया!

86
00:03:51,649 --> 00:03:54,944
क्या? मुझे? डरावना? नहीं.

87
00:03:57,029 --> 00:03:59,531
मैं तुम्हारा रूममेट हूँ,
वी हौंटली.

88
00:03:59,698 --> 00:04:01,742
क्या हम एक दूसरे को जान सकते हैं
कई सूर्यास्तों के लिए.

89
00:04:05,162 --> 00:04:06,212
धन्यवाद?

90
00:04:06,246 --> 00:04:08,040
क्या आप संगीत बना रहे थे?

91
00:04:08,207 --> 00:04:10,834
हाँ! मुझे यह करना पसंद है
बिना यंत्रों के...

92
00:04:11,001 --> 00:04:12,051
या लोग.

93
00:04:13,796 --> 00:04:15,881
मैंने यह बिस्तर ले लिया,
लेकिन यदि आप स्विच करना चाहते हैं-

94
00:04:16,048 --> 00:04:17,299
ओह, बल्ले!

95
00:04:17,466 --> 00:04:19,802
क्या वह मिल्ली आईलैश है?
मैं उससे प्यार करता हूँ!

96
00:04:19,969 --> 00:04:23,013
कारण का एक भाग
मैं विल्सन के पास इसलिए आया क्योंकि वह यहां गई थी।

97
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
मेरे पास वही है
मेरे सूटकेस में कोस्टर.

98
00:04:27,977 --> 00:04:29,144
आश्चर्य!

99
00:04:29,311 --> 00:04:31,981
लेकिन! मैं इसे बाद में लूंगा.

100
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
-[स्कूल की घंटी बजती है]
-ओह!

101
00:04:33,608 --> 00:04:35,692
इसका समय आ गया है
प्रथम वर्ष की सभा!

102
00:04:35,693 --> 00:04:37,236
तुम जाओ! मैं पकड़ लूंगा.

103
00:04:37,403 --> 00:04:41,156
मुझे बस छुटकारा पाना है
कुछ चीज़ों की मुझे ज़रूरत नहीं है.

104
00:04:41,907 --> 00:04:43,200
[डेमी बुदबुदाती हुई]

105
00:04:43,367 --> 00:04:45,953
ठीक है! मैं आपकी एक सीट बचाऊंगा.

106
00:04:50,124 --> 00:04:53,669
पीकाबू! [हँसते हुए]

107
00:04:53,836 --> 00:04:56,005
समझे? क्योंकि मैं एक भूत हूं.

108
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
डेमी, तुम क्या कर रही हो?

109
00:04:58,465 --> 00:05:01,677
रॉकिंग के अलावा
तुम्हारा यह मोरपंखी?

110
00:05:01,844 --> 00:05:05,097
तुम्हारे पिताजी ने मुझे भेजा है
आपको वैन हेलसिंग्स से बचाने के लिए।

111
00:05:05,264 --> 00:05:07,224
वहाँ हैं
यहां कोई वैन हेल्सिंग्स नहीं है।

112
00:05:07,391 --> 00:05:08,809
मुझे किसी मदद की जरूरत नहीं है.

113
00:05:08,976 --> 00:05:11,270
अरे हां? क्या होगा अगर
क्या आप गलती से नुकीले दांत निकाल लेते हैं?

114
00:05:11,271 --> 00:05:13,521
आप अपनी शक्तियों को जानते हैं फ्रिट्ज़
जब तुम परेशान हो जाते हो.

115
00:05:13,522 --> 00:05:14,940
मेरी शक्तियाँ नष्ट नहीं होतीं!

116
00:05:17,109 --> 00:05:18,902
एक फ़्रिट्ज़र क्या कहता है?

117
00:05:19,570 --> 00:05:21,697
एक फ़्रिट्ज़र कहता है, बाहर निकलो!

118
00:05:21,698 --> 00:05:24,615
अच्छा! मैं जा रहा हूँ
पिशाच शिकारियों के लिए परिसर की सफ़ाई करें।

119
00:05:24,616 --> 00:05:27,286
तो हर किसी को एक चमक नजर आती है
भूत लड़का चारों ओर तैर रहा है?

120
00:05:27,453 --> 00:05:29,413
जैसे कि इससे बहुत मदद मिलेगी।

121
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
मैं बस अपनी चमक छुपाऊंगा
इस मधुर, मधुर कोट के साथ।

122
00:05:35,210 --> 00:05:36,295
इसे अपशब्द कहें!

123
00:05:38,464 --> 00:05:39,631
मेरा कोट.

124
00:05:46,305 --> 00:05:49,099
धन्यवाद! तुम हो, जैसे,
अब तक का सबसे अच्छा रूममेट!

125
00:05:49,100 --> 00:05:53,019
अच्छा, मेरा मतलब है, तुम भी मेरी एकमात्र रूममेट हो
कभी भी, लेकिन आप सचमुच सर्वश्रेष्ठ हैं।

126
00:05:53,020 --> 00:05:56,815
धन्यवाद। शून्य होना
प्रतियोगिता एक तरह से मेरे लिए ख़ुशी की जगह है।

127
00:05:56,982 --> 00:05:59,568
-[दोनों खिलखिलाते हैं]
-प्रथम वर्ष!

128
00:05:59,735 --> 00:06:01,945
मेरा नाम
डीन मेरिवेदर हैं।

129
00:06:02,112 --> 00:06:06,325
और मैं आपका स्वागत करने के लिए यहां हूं
कला के लिए विल्सन हॉल अकादमी में।

130
00:06:06,492 --> 00:06:08,243
या जैसा कि हम इसे कॉल करना पसंद करते हैं,

131
00:06:08,410 --> 00:06:11,246
[मुखर करते हुए] वाह!

132
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
हम इसे ऐसा कहते हैं?

133
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
[दोनों] मैं नहीं करता
इसे यही कहना चाहता हूँ.

134
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
-जिंक्स!
-आप पर भी लानत है.

135
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
नमस्ते, मैं ब्रिटनी हूं।

136
00:06:21,381 --> 00:06:23,926
हालाँकि, मैं प्रथम वर्ष का हूँ
मैं जानता हूं कि मैं अधिक उम्र का दिखता हूं।

137
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
-यह मेरा दोस्त एलिजा है।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा!

138
00:06:26,970 --> 00:06:28,780
शायद, हमारी आत्माएँ
पहले भी मिल चुके हैं.

139
00:06:28,931 --> 00:06:32,059
माफ़ करें?
तुम्हारी आत्मा अभी यहाँ आई है।

140
00:06:32,226 --> 00:06:34,816
हम रहेंगे
हमारा प्रथम वर्ष का शोकेस कल।

141
00:06:34,853 --> 00:06:35,903
[दोनों] एक शोकेस?

142
00:06:36,063 --> 00:06:38,107
-हाँ!
-नहीं!

143
00:06:38,273 --> 00:06:41,652
बेशक, हम करेंगे
हमारे "देखने के प्रथम वर्ष" में से एक कार्य का ताज पहनाया गया।

144
00:06:41,819 --> 00:06:43,195
और उन्हें एक ट्रॉफी मिलेगी,

145
00:06:43,362 --> 00:06:46,323
नामों के साथ उत्कीर्ण
हर पिछले विजेता का

146
00:06:46,490 --> 00:06:48,951
जो सब चले गए हैं
बड़ी सफलता के लिए.

147
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
ओह, लेकिन यह कोई बड़ी बात नहीं है.

148
00:06:51,913 --> 00:06:54,664
मैंने सुना है मिल्ली आईलैश ने "प्रथम-" जीता
देखने का साल", जब वह विल्सन में थी।

149
00:06:54,665 --> 00:06:57,668
मेरे माता-पिता ने लगभग ऐसा नहीं किया
उसके कारण मुझे यहां आने दो।

150
00:06:57,835 --> 00:06:59,419
उन्हें पॉप संगीत पसंद नहीं है.

151
00:06:59,586 --> 00:07:01,547
लेकिन मेरे माता-पिता
उनसे इस बारे में बात की.

152
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
मैं एक विल्सन विरासत हूँ.

153
00:07:03,423 --> 00:07:05,968
मेरी माँ यहाँ गयी थी,
और मेरी माँ के पिताजी,

154
00:07:06,135 --> 00:07:08,011
और मेरी माँ की
पिताजी के पिताजी के चाचा.

155
00:07:09,263 --> 00:07:11,014
उनमें से हर एक
शोकेस जीता.

156
00:07:11,181 --> 00:07:14,351
यह एक बहुत बड़ी प्रतियोगिता है
कुछ प्रमुख दांवों के साथ.

157
00:07:14,518 --> 00:07:15,568
दांव?

158
00:07:16,770 --> 00:07:18,150
क्या हम किसी भिन्न शब्द का उपयोग कर सकते हैं?

159
00:07:18,272 --> 00:07:19,322
नहीं.

160
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
मैं घबराया हुआ हूं
इस शोकेस के बारे में.

161
00:07:23,902 --> 00:07:25,863
मैं सचमुच
प्रदर्शन करना पसंद नहीं है.

162
00:07:26,989 --> 00:07:29,408
हम पर हैं
एक प्रदर्शन कला विद्यालय.

163
00:07:29,575 --> 00:07:33,162
हाँ, लेकिन मैं पीछे हूँ
दृश्य.

164
00:07:33,328 --> 00:07:36,638
खैर, आप जानते हैं कि ऐसा होगा
भीड़ में कम से कम एक मिलनसार चेहरा।

165
00:07:37,916 --> 00:07:39,626
यह मैं हूं।
मैं मिलनसार चेहरा हूं.

166
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
[मुस्कुराते हुए]

167
00:07:41,796 --> 00:07:43,754
चलिए मान ही लेते हैं
एक साथ रहना, चाहे कुछ भी हो।

168
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
बिल्कुल। एक साथ बेहतर।

169
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
इसे आधिकारिक बनाना चाहते हैं?

170
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
हाँ! क्या आप चाहते हैं?
शपथ खाओ...

171
00:07:49,428 --> 00:07:51,471
खून में?

172
00:07:51,638 --> 00:07:53,932
मैं सोच रहा था पिंकी प्रॉमिस.

173
00:07:54,099 --> 00:07:55,851
ज़रूर। पिंकी कौन है?
क्या हमें मिलना चाहिए?

174
00:07:57,352 --> 00:08:00,814
उह, बस हमें एक साथ जोड़ दें
और उन्हें थोड़ा हिलाओ.

175
00:08:00,981 --> 00:08:03,108
ओह, यह आसान है.

176
00:08:04,610 --> 00:08:05,777
मुझे तुम्हारी पीठ मिल गई है.

177
00:08:05,944 --> 00:08:07,634
-और मुझे तुम्हारा मिल गया है.
-[मुस्कुराते हुए]

178
00:08:07,738 --> 00:08:09,281
अरे, मैं आपके नाम भूल गया।

179
00:08:09,448 --> 00:08:12,159
वैसे भी, एलिय्याह और मैं
एक अकापेला समूह बना रहे हैं

180
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
यह पूरी तरह से होने वाला है
शोकेस जीतो.

181
00:08:14,536 --> 00:08:17,080
मुझे सचमुच खेद है
आप शामिल नहीं हो सकते, लेकिन...

182
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
[हारमोनिका बजाता है]

183
00:08:19,499 --> 00:08:22,294
? मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता! ?

184
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
? वह बोलती नहीं है

185
00:08:25,214 --> 00:08:27,841
? मैंने सोचा कि हम सहमत हैं मैंने किया?

186
00:08:28,008 --> 00:08:31,220
? मुझे समझ नहीं आता

187
00:08:32,471 --> 00:08:34,101
तुम्हें पता नहीं
तुम जीतोगे.

188
00:08:34,139 --> 00:08:36,058
मैं गाता हूं और बजाता हूं
डरावना,

189
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
और सोफी लय नीचे फेंकती है
उसके लैपटॉप पर.

190
00:08:38,769 --> 00:08:42,105
ओह! कंप्यूटर संगीत, साफ-सुथरा।

191
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
कितनी अजीब बात है।

192
00:08:45,484 --> 00:08:47,402
आपकी बातें अच्छी हैं,

193
00:08:47,569 --> 00:08:49,321
परन्तु तुम्हारी आँखें नीच हैं।

194
00:08:50,697 --> 00:08:53,075
यह सिर्फ उसकी आंखें नहीं हैं.

195
00:08:55,285 --> 00:08:57,579
सोफी सचमुच प्रतिभाशाली है.

196
00:08:57,746 --> 00:08:59,581
उसके पास कुछ अद्भुत ट्रैक हैं।

197
00:08:59,748 --> 00:09:00,999
वास्तव में...

198
00:09:01,917 --> 00:09:04,795
हम... करने वाले हैं...
एक गाना लिखो!

199
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
और इसे निभाएं... एक साथ।

200
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
ठीक है, सोफ़?

201
00:09:08,090 --> 00:09:11,009
उम्म... हाँ?

202
00:09:12,261 --> 00:09:14,638
और हम करने वाले हैं
वह ट्रॉफी जीतो.

203
00:09:14,805 --> 00:09:17,849
हमें बस चाहिए
हमारी विभिन्न शैलियों को मिश्रित करने के लिए,

204
00:09:18,016 --> 00:09:19,768
सोफी को मंच पर लाओ,

205
00:09:19,935 --> 00:09:22,646
और जानें कैसे
एक साथ काम करने के लिए! मैं घबराया हुआ नहीं हूँ!

206
00:09:24,815 --> 00:09:25,865
ओह, चमगादड़!

207
00:09:25,983 --> 00:09:27,033
उह...

208
00:09:29,778 --> 00:09:31,280
खैर, वह बहुत है.

209
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
वैसे भी, लैपटॉप.

210
00:09:35,075 --> 00:09:36,827
क्या आपने यह अंगूठी देखी?

211
00:09:36,828 --> 00:09:39,578
यह मेरे दादाजी का था.
जब मैं विल्सन में पहुँचा तो उसने मुझे यह दिया।

212
00:09:39,579 --> 00:09:41,623
मेरा एक पारिवारिक नाम है
जीने के लिए,

213
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
और कोई नहीं करेगा
मेरे रास्ते में आओ.

214
00:09:45,294 --> 00:09:46,920
[डेमी हांफती है]

215
00:09:47,087 --> 00:09:49,381
उसकी अंगूठी! वह एक वैन हेल्सिंग है!

216
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
मुझे वी को चेतावनी देनी होगी।

217
00:09:52,551 --> 00:09:53,601
उफ़!

218
00:09:54,094 --> 00:09:55,220
क्षमा करों मित्र।

219
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
? हत्या ?

220
00:10:01,311 --> 00:10:03,269
-[गिटार बजाना]
-क्या आप निश्चित हैं कि ऐसा करना आपके लिए ठीक है?

221
00:10:03,270 --> 00:10:06,356
आप भोजन कक्ष से बाहर चले गये
इतनी तेजी से, मुझे लगा कि आपने कोई भूत देखा है।

222
00:10:06,523 --> 00:10:08,984
वहाँ कोई भूत नहीं थे,
या कहीं भी.

223
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
भूत असली नहीं होते.

224
00:10:11,361 --> 00:10:12,411
मुझे पता है कि।

225
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
सही। उह...

226
00:10:15,157 --> 00:10:16,867
लेकिन मैं अब ठीक हूं.

227
00:10:17,034 --> 00:10:19,453
ब्रिटनी बस थोड़े ही
मेरे दिमाग में आ गया.

228
00:10:19,619 --> 00:10:23,709
लेकिन मुझे आपकी अनुमति लेनी चाहिए थी
इससे पहले कि मैं औपचारिक रूप से हमारे गठबंधन की घोषणा करता।

229
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
मैं आपसे नम्रतापूर्वक विनती करता हूँ
आपकी क्षमा के लिए.

230
00:10:28,462 --> 00:10:29,921
[अजीब ढंग से हँसता है]

231
00:10:30,088 --> 00:10:33,216
मुझे लगता है इसका मतलब है
आपको खेद है, तो... मान लिया गया?

232
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
हालाँकि, ईमानदार होने के लिए,

233
00:10:36,303 --> 00:10:38,953
लोगों के सामने प्रदर्शन करना
मेरी पहली पसंद नहीं है.

234
00:10:39,056 --> 00:10:42,225
लेकिन, अगर आप भी वहां होते,
शायद यह इतना बुरा नहीं होगा.

235
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
मैं यह नहीं चाहूँगा
किसी अन्य तरीके से.

236
00:10:44,895 --> 00:10:49,316
ठीक है। मैं आपका ट्रैक रिकॉर्ड करूंगा
और इसे मेरी धड़कनों के साथ बजाओ। इसे अजमाएं!

237
00:10:49,483 --> 00:10:52,152
[? उत्साहित संगीत बज रहा है]

238
00:10:56,573 --> 00:10:57,866
अद्भुत!

239
00:10:58,700 --> 00:10:59,868
बूप.

240
00:11:01,620 --> 00:11:03,610
यह स्थान ढूंढने के लिए धन्यवाद
वैसे.

241
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
-अच्छी ध्वनिकी!
-सही?

242
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
जगह मिलना अच्छा है
सब अपने लिए.

243
00:11:08,293 --> 00:11:11,171
-क्या हम कमरा साझा कर सकते हैं?
आप लोगों के साथ? -ज़रूर! अंदर आओ.

244
00:11:13,298 --> 00:11:14,549
क्षमा करें.

245
00:11:14,716 --> 00:11:16,586
मैं बस हां कहता हूं
इससे पहले कि मैं इसके बारे में सोचूं.

246
00:11:16,718 --> 00:11:19,221
मैं समझ गया।
आप लोगों को खुश करने वाले व्यक्ति हैं।

247
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
लेकिन आपको चाहिए
अपने लिए खड़े होने के लिए.

248
00:11:21,807 --> 00:11:23,797
शायद आप सीख सकें
कभी-कभी ना कहना.

249
00:11:28,146 --> 00:11:29,564
[डेमी] पीएसएसटी।

250
00:11:29,731 --> 00:11:33,026
यह मैं हूं, डेमी... भेष में।

251
00:11:33,193 --> 00:11:35,153
-हमें यहाँ से निकलना होगा!
-नहीं!

252
00:11:38,532 --> 00:11:39,866
वह प्रभावी है.

253
00:11:40,700 --> 00:11:42,077
मैं इस पर काम करूंगा.

254
00:11:42,244 --> 00:11:43,537
या शायद मैं नहीं करूंगा.

255
00:11:44,704 --> 00:11:46,164
मजाक कर रहा हूं, मैं पूरी तरह ऐसा करूंगा।

256
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
एक, दो, तीन, चार.

257
00:11:49,626 --> 00:11:51,878
[? उत्साहित संगीत बज रहा है]

258
00:12:32,002 --> 00:12:33,253
[दोनों हंसते हैं]

259
00:12:35,380 --> 00:12:38,592
सोफी, उठो.
मैं पूरी रात सो नहीं सका.

260
00:12:38,758 --> 00:12:42,637
इसलिए नहीं
मुझे रात को नींद नहीं आती,

261
00:12:42,804 --> 00:12:46,224
लेकिन क्योंकि मैं अति उत्साहित हूं
हमारे गाने के बारे में.

262
00:12:46,391 --> 00:12:51,229
[डेमी] सोफी यहाँ नहीं है
अभी.

263
00:12:51,396 --> 00:12:53,648
डेमी, तुम ऐसी हो
दांतों में दर्द.

264
00:12:55,442 --> 00:12:57,235
वहाँ एक वैन हेलसिंग है
विल्सन में.

265
00:12:57,402 --> 00:12:59,988
वह लड़की ब्रिटनी
एक पिशाच शिकारी है.

266
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
मुझे तुम एक खरगोश के रूप में अधिक अच्छी लगी।

267
00:13:01,907 --> 00:13:03,366
मैं गंभीर हूँ, वी।

268
00:13:03,533 --> 00:13:04,913
ये इंसान खतरनाक हैं.

269
00:13:05,035 --> 00:13:06,369
यह जगह खतरनाक है.

270
00:13:06,536 --> 00:13:09,372
ये जगह है
जहां मुझे होना चाहिए.

271
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
और ये इंसान
अब मेरे दोस्त हैं.

272
00:13:11,833 --> 00:13:14,711
तुम पिशाच हो, तुम ऐसा नहीं कर सकते
इंसानों से दोस्ती करो.

273
00:13:15,879 --> 00:13:17,714
मैं एक संगीतज्ञ हूं!

274
00:13:17,881 --> 00:13:19,466
और मैं अपने सपने का पीछा कर रहा हूं।

275
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
खैर, आपका सपना पूरा हो रहा है
आपको पिशाच-शिकार करवाने के लिए।

276
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
तुम यहाँ नहीं रह सकते.

277
00:13:24,429 --> 00:13:25,722
हाँ मैं कर सकता हूं।

278
00:13:25,889 --> 00:13:28,600
[चुगली] मेरा संगीत मार डालता है।

279
00:13:28,767 --> 00:13:30,227
और मैं मार डालूँगा!

280
00:13:30,393 --> 00:13:32,683
और कभी किसी ने नहीं
यह पता लगाने जा रहा हूं कि मैं हूं-

281
00:13:32,771 --> 00:13:34,314
एक पिशाच! [चिल्लाता है]

282
00:13:34,940 --> 00:13:36,107
[चिल्लाता है]

283
00:13:38,318 --> 00:13:39,736
आप कह रहे थे?

284
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
सोफी!

285
00:13:42,864 --> 00:13:45,075
सोफी?

286
00:13:45,242 --> 00:13:48,078
मुझे खेद है कि मैंने ऐसा नहीं किया
तुम्हें मेरा रहस्य बताओ.

287
00:13:48,245 --> 00:13:51,164
ओह। एक रहस्य, हुह?

288
00:13:52,332 --> 00:13:53,382
ओह...

289
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
ब्रिटनी.

290
00:13:55,252 --> 00:13:57,587
मैं जानता था कि वहाँ था
आपके साथ कुछ हो रहा है.

291
00:13:57,588 --> 00:14:00,714
आप अपने अजीब पहनावे के साथ
कि आप किसी तरह शानदार दिखें।

292
00:14:00,715 --> 00:14:02,926
मैं करने वाला हूँ
अपने रहस्य का पता लगाएं.

293
00:14:03,093 --> 00:14:04,344
[हारमोनिका बजाता है]

294
00:14:04,511 --> 00:14:07,556
? और मैं करने वाला हूँ

295
00:14:07,722 --> 00:14:10,058
अगली बार, आप ऐसा नहीं करेंगे
मुझे आते देखना.

296
00:14:12,811 --> 00:14:14,646
इस बार मैंने तुम्हें नहीं देखा.

297
00:14:17,440 --> 00:14:20,944
[? नाटकीय संगीत बज रहा है,
लुडविग वैन बीथोवेन "सिम्फनी नंबर 5"]

298
00:14:40,880 --> 00:14:43,758
[संगीत की गति बढ़ जाती है]

299
00:14:56,771 --> 00:14:57,856
[घबराहट]

300
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
[घुर्राटे, चीखें]

301
00:15:04,738 --> 00:15:07,574
-वाह.
-क्या मैं सचमुच इतना डरावना हूँ?

302
00:15:07,741 --> 00:15:10,035
क्षमा मांगना। मैं...
मुझे लगा कि तुम ब्रिटनी हो।

303
00:15:10,201 --> 00:15:11,953
क्या वह भी तुम्हारे पीछे पड़ी है?

304
00:15:12,120 --> 00:15:13,371
क्या?

305
00:15:13,372 --> 00:15:15,581
नहीं, मैं उसे बिल्कुल नहीं चाहता
मुझे नाचते हुए देखने के लिए.

306
00:15:15,582 --> 00:15:17,709
यह एक तरह से मेरा छोटा सा रहस्य है।

307
00:15:17,876 --> 00:15:19,502
नर्तक होना क्यों है?
एक रहस्य?

308
00:15:19,669 --> 00:15:23,381
खैर, मेरे माता-पिता
काफ़ी पुराने ज़माने के हैं.

309
00:15:23,548 --> 00:15:26,738
उन्होंने मुझे भेजा
विल्सन को पारंपरिक गायन प्रदर्शन का अध्ययन करने के लिए भेजा।

310
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
लेकिन, तुम्हारे और मेरे बीच,

311
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
मुझे हिप-हॉप पसंद है।

312
00:15:30,930 --> 00:15:33,224
-[मुस्कुराते हुए]
-[दोनों] माता-पिता कठोर हैं।

313
00:15:33,391 --> 00:15:35,101
जिंक्स, फिर से।

314
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
और कई श्राप
तुम्हें भी.

315
00:15:39,022 --> 00:15:40,440
[मुस्कुराते हुए] तुम अजीब हो।

316
00:15:41,608 --> 00:15:42,658
मुझे अजीब पसंद है.

317
00:15:42,692 --> 00:15:43,742
[धीरे से हँसता है]

318
00:15:45,737 --> 00:15:47,113
मुझे अपने दोस्त को ढूंढने जाना है,

319
00:15:47,280 --> 00:15:50,075
लेकिन तुम चलते रहो,
आप एक महान नर्तक हैं.

320
00:15:50,241 --> 00:15:51,561
मैं बस गायब होने वाला हूँ,

321
00:15:51,701 --> 00:15:53,495
और यह वैसा ही होगा
मैं कभी नहीं था-

322
00:15:57,290 --> 00:15:58,541
यहाँ कभी नहीं. [मुस्कुराते हुए]

323
00:16:03,797 --> 00:16:07,167
-सोफी, मैं रहा हूँ
हर जगह तुम्हें ढूंढ रहा हूं--मुझसे दूर रहो।

324
00:16:08,051 --> 00:16:10,929
मैं विश्वास नहीं कर सकता
मेरा रूममेट एक पिशाच है.

325
00:16:11,096 --> 00:16:12,889
मैं विश्वास नहीं कर सकता
पिशाच मौजूद हैं.

326
00:16:14,557 --> 00:16:16,427
लेकिन आप जानते हैं क्या
मुझे सबसे ज्यादा परेशान करता है?

327
00:16:17,769 --> 00:16:18,819
आपने मुझसे झूठ बोला।

328
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
मैं सोचता था कि हम दोस्त थे।

329
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
मुझे बहुत खेद है, लेकिन मुझे खेद था
यह गुप्त रखने के लिए कि मैं कौन था।

330
00:16:26,695 --> 00:16:30,031
ऐतिहासिक रूप से,
इंसानों के साथ घूमना हमारे लिए अच्छा नहीं रहा।

331
00:16:30,198 --> 00:16:31,991
क्या आपके पास और भी कुछ है?

332
00:16:32,158 --> 00:16:35,954
तो, वह चमकदार, तैरता हुआ लड़का,
वह भी एक पिशाच है?

333
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

334
00:16:37,956 --> 00:16:39,006
वह सिर्फ एक भूत है.

335
00:16:40,291 --> 00:16:41,876
वहाँ भूत हैं?

336
00:16:44,087 --> 00:16:45,380
वह डेमी है.

337
00:16:46,381 --> 00:16:48,383
मेरे माता-पिता ने उसे भेजा था
मेरी रक्षा के लिए.

338
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
वह एक भाई की तरह है,
सिवाय इसके कि मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

339
00:16:51,720 --> 00:16:54,347
जो, मुझे लगता है, उसे बनाता है
बिल्कुल भाई जैसा?

340
00:16:55,473 --> 00:16:57,225
मुझे खुशी है
वह तुम्हें सुरक्षित रख रहा है.

341
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
लेकिन मेरा क्या?

342
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
तुमने कहा था कि तुम मेरी पीठ थपथपाओगे।

343
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
और इससे पहले कि आप कोशिश करें
मेरे साथ कुछ भी करने के लिए,

344
00:17:04,691 --> 00:17:07,318
बस इतना जान लो कि मैंने एक टन खा लिया
आज दोपहर के भोजन में लहसुन का.

345
00:17:08,403 --> 00:17:09,612
मैं तुम्हें कभी दुःख नहीं पहुँचाऊँगा।

346
00:17:10,989 --> 00:17:14,367
मेरे पास आपकी पीठ है.
पिंकी प्रोमिस।

347
00:17:18,329 --> 00:17:19,956
[स्कूल की घंटी बजती है]

348
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
के लिए घंटी है
प्रथम वर्ष का शोकेस।

349
00:17:22,876 --> 00:17:24,436
हम इसमें एक साथ हैं, है ना?

350
00:17:28,882 --> 00:17:30,341
अब और नहीं, वी.

351
00:17:30,508 --> 00:17:31,558
आप अब खुद के मन के मालिक हैं।

352
00:17:33,553 --> 00:17:34,603
[दरवाजा खुलता है]

353
00:17:38,767 --> 00:17:39,817
ज़रूर.

354
00:17:41,144 --> 00:17:42,812
अब वह अपने लिए खड़ी हुई है.

355
00:17:44,439 --> 00:17:47,192
[समूह गायन]

356
00:17:47,358 --> 00:17:49,903
? ओह?

357
00:17:56,743 --> 00:17:58,661
[समूह गायन]

358
00:17:59,370 --> 00:18:00,955
[तालियाँ]

359
00:18:01,122 --> 00:18:03,708
तुम होशियार हो,
और आप सक्षम हैं.

360
00:18:03,875 --> 00:18:07,003
धन्यवाद, डीन मेरिवेदर।
मैं वास्तव में समर्थन का उपयोग कर सकता हूं.

361
00:18:07,170 --> 00:18:09,589
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
वह मेरे लिए था, लड़की।

362
00:18:09,756 --> 00:18:10,882
लेकिन, शुभकामनाएँ!

363
00:18:12,258 --> 00:18:14,427
अगला, हमारे पास है
एक वी और सोफी,

364
00:18:14,594 --> 00:18:17,424
और वे प्रदर्शन करने वाले हैं
उनका गाना, "अलौकिक"।

365
00:18:17,806 --> 00:18:18,973
मैं शुभकामनाएँ कहूँगा।

366
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
लेकिन मेरा यह मतलब नहीं होगा.

367
00:18:21,656 --> 00:18:25,479
स्कूल दिखाने के लिए उत्साहित हूं
आप कौन हैं?

368
00:18:25,480 --> 00:18:27,065
ओह, मुझे आशा है
ऐसा नहीं होता.

369
00:18:28,733 --> 00:18:30,985
मेरा मतलब है, हाँ.

370
00:18:30,986 --> 00:18:33,737
आप अभी भी अपना छुपा रहे हैं
शेष विश्व से गुप्त प्रतिभा?

371
00:18:33,738 --> 00:18:35,573
यही योजना है.

372
00:18:35,740 --> 00:18:37,909
जाओ उन्हें ले आओ, अजीब।
मैं आपका समर्थन कर रहा हूं.

373
00:18:39,577 --> 00:18:40,627
[आह]

374
00:18:49,420 --> 00:18:51,047
देखो...

375
00:18:51,048 --> 00:18:52,881
मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करते
मुझसे बात करना चाहता हूँ,

376
00:18:52,882 --> 00:18:55,112
और मुझे पता है तुम हो
मेरे साथ प्रदर्शन नहीं करूंगा,

377
00:18:55,218 --> 00:18:56,268
लेकिन...

378
00:18:57,554 --> 00:18:59,124
मैं तो बस यही चाहता था
आपको यह बताने के लिए,

379
00:18:59,806 --> 00:19:02,433
तुम सचमुच प्रतिभाशाली हो.

380
00:19:03,893 --> 00:19:05,153
छाया में मत रहो.

381
00:19:05,311 --> 00:19:07,480
[मेरीवेदर
अस्पष्ट रूप से बोलना]

382
00:19:10,692 --> 00:19:12,777
आपका स्वागत है बच्चों.
[हँसते हुए]

383
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
वैसे भी, कहाँ था- ओह, ओह.

384
00:19:14,988 --> 00:19:18,074
उम्म, ठीक है, ऐसा लगता है
सुश्री हंटले

385
00:19:18,241 --> 00:19:19,868
वह अपना युगल गीत प्रस्तुत करेंगी...

386
00:19:20,702 --> 00:19:21,786
खुद से.

387
00:19:22,328 --> 00:19:23,378
ठीक है।

388
00:19:30,128 --> 00:19:33,214
[? नाटकीय संगीत बज रहा है]

389
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
[गिटार बजाना]

390
00:19:40,221 --> 00:19:42,223
[ऑफ-की बजाना]

391
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
[दर्शक बड़बड़ाते हुए]

392
00:19:44,642 --> 00:19:50,899
क्षमा करें! मैं... मैं आदी हूं
किसी... दोस्त के साथ काम करने के लिए।

393
00:19:52,483 --> 00:19:53,651
सोफी...

394
00:19:53,818 --> 00:19:56,154
-वी को तुम्हारी ज़रूरत है.
-क्या मैं आपको जानता हूं?

395
00:19:57,113 --> 00:19:59,324
-[हांफते हुए] भूत लड़का!
-श्श!

396
00:19:59,490 --> 00:20:01,910
मिलनसार भूत लड़का.

397
00:20:02,076 --> 00:20:04,162
देखो, मुझे पता है तुम डरे हुए हो,

398
00:20:04,329 --> 00:20:06,915
लेकिन वी ने अपनी जान जोखिम में डाल दी
विल्सन के पास आने के लिए.

399
00:20:07,081 --> 00:20:09,551
क्या आपको नहीं लगता कि वह हो सकती है
थोड़ा डरा हुआ भी?

400
00:20:12,629 --> 00:20:14,923
[स्पष्ट रूप से]

401
00:20:15,089 --> 00:20:16,299
[लड़की] तुम अकेली हो।

402
00:20:18,468 --> 00:20:19,518
मैं बस...

403
00:20:20,094 --> 00:20:21,144
एक सेकंड चाहिए.

404
00:20:21,179 --> 00:20:22,680
[दर्शक बड़बड़ाते हुए]

405
00:20:22,847 --> 00:20:25,975
तुम्हें पता है, अगर तुम
कभी कुछ पटरियाँ बिछाना चाहता हूँ

406
00:20:26,142 --> 00:20:29,103
एक समूह के लिए यह वास्तव में है
कहीं जा रहा हूँ,

407
00:20:29,270 --> 00:20:32,315
मैं एक निर्माता का उपयोग कर सकता हूँ,
और आप मंच के पीछे रह सकते हैं।

408
00:20:32,482 --> 00:20:34,609
'क्योंकि वह है
आपका सुरक्षित स्थान. सही?

409
00:20:34,776 --> 00:20:36,027
[बड़बड़ाना जारी है]

410
00:20:36,194 --> 00:20:37,278
नहीं.

411
00:20:37,445 --> 00:20:39,197
आपने अभी क्या कहा?

412
00:20:39,364 --> 00:20:42,659
नहीं! वह जगह नहीं है
मैं अब और रहना चाहता हूँ.

413
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
मैं वहां रहना चाहता हूं...

414
00:20:48,331 --> 00:20:49,666
मेरे दोस्त के साथ.

415
00:20:56,089 --> 00:20:57,423
सोफी?

416
00:20:58,174 --> 00:20:59,224
मैं तुम्हारे साथ हूं।

417
00:21:01,511 --> 00:21:02,762
आओ इसे करें।

418
00:21:05,348 --> 00:21:06,683
पीएसएसटी. मैं उनके साथ हूं.

419
00:21:07,350 --> 00:21:08,434
और बढ़ाओ!

420
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
[गिटार बजाना]

421
00:21:10,979 --> 00:21:12,029
हाँ!

422
00:21:13,564 --> 00:21:15,733
? मैं बहुत अकेला महसूस करता था?

423
00:21:17,485 --> 00:21:21,072
? जब तक मुझे नहीं मिला

424
00:21:21,239 --> 00:21:23,157
? आप नोट्स बजाओ

425
00:21:23,324 --> 00:21:25,118
[दर्शक जयकार करते हुए]

426
00:21:25,284 --> 00:21:28,037
? और मुझे महसूस कराओ

427
00:21:28,204 --> 00:21:30,039
? खुद बनना?

428
00:21:30,206 --> 00:21:32,500
? जब जीवन मिलता है

429
00:21:32,667 --> 00:21:36,254
? मैं वहां मौजूद रहूंगा

430
00:21:36,421 --> 00:21:37,922
? क्या यह पागलपन नहीं है, कल?

431
00:21:38,089 --> 00:21:40,049
? हम तो बस अजनबी थे

432
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
? अब यह मेरे लिए स्पष्ट है?

433
00:21:42,135 --> 00:21:44,345
? हम क्या हो सकते हैं?

434
00:21:44,512 --> 00:21:47,265
? ओह, यह अलौकिक है?

435
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
? जिस तरह से हम साथ मिलते हैं?

436
00:21:49,809 --> 00:21:52,020
? किसी से न मिलें

437
00:21:52,186 --> 00:21:55,148
? ओह, यह ऐसा है

438
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
? तुम मुझसे क्या निकालते हो?

439
00:21:57,442 --> 00:22:00,069
? दुनिया को पता चल जाएगा

440
00:22:00,236 --> 00:22:02,238
? हम तुम,

441
00:22:02,405 --> 00:22:04,073
? यह अलौकिक है?

442
00:22:04,240 --> 00:22:06,325
? से भी उज्जवल

443
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
? यह अलौकिक है?

444
00:22:15,752 --> 00:22:19,088
? ओह, मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ,

445
00:22:19,255 --> 00:22:21,591
? सुर्खियों में,

446
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
? जब हम एक साथ हो जाते हैं,

447
00:22:23,843 --> 00:22:26,846
? उफ़, कुछ बदल रहा है,

448
00:22:27,013 --> 00:22:28,556
? लेकिन वही चीज़ चाहिए?

449
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
? एक साथ आते हैं

450
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
? 'क्योंकि हमें जो मिला

451
00:22:31,851 --> 00:22:33,561
[मुखर]

452
00:22:33,728 --> 00:22:37,148
? यह अलौकिक है,

453
00:22:37,315 --> 00:22:39,358
? किसी से न मिलें

454
00:22:39,525 --> 00:22:42,320
? ओह, यह ऐसा है

455
00:22:42,487 --> 00:22:44,947
? तुम मुझसे क्या निकालते हो?

456
00:22:45,114 --> 00:22:47,325
? दुनिया को पता चल जाएगा

457
00:22:47,492 --> 00:22:49,410
? हम तुम,

458
00:22:49,577 --> 00:22:51,162
? यह अलौकिक है?

459
00:22:51,329 --> 00:22:53,581
? से भी उज्जवल

460
00:22:53,748 --> 00:22:55,291
? यह अलौकिक है?

461
00:22:56,209 --> 00:22:58,878
[जयकार और तालियाँ]

462
00:22:59,045 --> 00:23:00,922
मैं विश्वास नहीं कर सकता
बस यही हुआ.

463
00:23:01,089 --> 00:23:02,757
इस पर विश्वास करो? वे तुमसे प्यार करते हैं!

464
00:23:04,675 --> 00:23:06,219
वे हमसे प्यार करते हैं.

465
00:23:06,385 --> 00:23:08,638
[जयकार और तालियाँ]

466
00:23:12,141 --> 00:23:15,686
ओह, ऐसा लगता है जैसे हमें मिल गया
देखने के लिए हमारा प्रथम वर्ष!

467
00:23:15,853 --> 00:23:18,106
बधाई हो,
वी हंटले...

468
00:23:18,107 --> 00:23:20,982
और जो दोस्त थे
शायद अधिनियम का हिस्सा माना जा सकता है

469
00:23:20,983 --> 00:23:22,553
या शायद नहीं थे,
मुझे यकीन नहीं है.

470
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
लेकिन तुम वहाँ जाओ. [मुस्कुराते हुए]

471
00:23:24,529 --> 00:23:27,532
[जयकार और तालियाँ]

472
00:23:27,698 --> 00:23:29,617
वह अद्भुत था!

473
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
मुझे वह बहुत पसंद आया!

474
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
मेरी माँ को किसी ने नहीं बताया.

475
00:23:33,871 --> 00:23:35,164
[मुस्कुराते हुए]

476
00:23:36,707 --> 00:23:38,292
[डेमी] शाबाश!

477
00:23:38,459 --> 00:23:40,545
हमने यह किया!
देखने के लिए प्रथम वर्ष.

478
00:23:41,587 --> 00:23:43,089
मुझे आप पर गर्व है।

479
00:23:43,256 --> 00:23:45,508
-चल दर!
-क्या?

480
00:23:45,675 --> 00:23:48,025
क्या आप भूल गये
हमारी वैन हेल्सिंग समस्या?

481
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
देखना! हिलसा!

482
00:23:50,429 --> 00:23:54,225
जब तक हम सो नहीं जाते, कोई नहीं सोता
पेंटाटोनिक्स का अब तक का हर वीडियो देखा!

483
00:23:55,309 --> 00:23:58,604
डेमी, ऐसा नहीं है
उसकी अंगूठी पर एक वी.एच.

484
00:23:58,771 --> 00:24:01,691
वह एक डब्ल्यू.एच. है विल्सन हॉल के लिए.

485
00:24:01,858 --> 00:24:04,318
ब्रिटनी का पूरा परिवार
विल्सन के पास गया.

486
00:24:04,485 --> 00:24:06,487
यह एक स्कूल की अंगूठी है.

487
00:24:06,654 --> 00:24:07,704
यह है?

488
00:24:08,573 --> 00:24:10,783
हुंह.

489
00:24:12,910 --> 00:24:13,995
जाना होगा!

490
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
आप।

491
00:24:17,957 --> 00:24:19,587
मुझे कुछ मिल गया है
आपसे कहने के लिए.

492
00:24:20,585 --> 00:24:22,670
-अच्छा काम।
-बहुत खूब!

493
00:24:23,462 --> 00:24:25,047
आपके शब्द अच्छे थे,

494
00:24:25,214 --> 00:24:27,383
और आपकी आंखें भी अच्छी थीं!

495
00:24:28,009 --> 00:24:29,093
[हारमोनिका बजाता है]

496
00:24:29,260 --> 00:24:31,846
? इसकी आदत नहीं है?

497
00:24:43,065 --> 00:24:44,901
लेकिन, यार, इतनी जल्दी क्या है!

498
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
वह प्रदर्शन
मुझे बहुत जीवंत महसूस कराया।

499
00:24:47,236 --> 00:24:49,655
मैं भी! पूर्णतया जीवित!

500
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
बहुत... मरा नहीं।

501
00:24:52,033 --> 00:24:53,409
क्या मैंने बताया कि मैं जीवित हूं?

502
00:24:53,576 --> 00:24:54,626
क्योंकि वह...

503
00:24:54,702 --> 00:24:56,078
? जीविका ?

504
00:24:56,245 --> 00:24:57,914
मैं कहता हूं, हम जश्न मनाते हैं
पिज़्ज़ा के साथ.

505
00:24:58,080 --> 00:24:59,130
मुझे अपनी जैकेट पकड़ने दो।

506
00:24:59,290 --> 00:25:00,666
मुझे पिज्जा प्यारा है!

507
00:25:01,459 --> 00:25:03,336
पिज़्ज़ा कौन है?

508
00:25:03,502 --> 00:25:06,088
यह भोजन है. पिघला हुआ पनीर
और ब्रेड पर लाल चटनी.

509
00:25:06,255 --> 00:25:09,175
मम्म, आपने मुझे रेड सॉस खिला दिया।

510
00:25:10,426 --> 00:25:13,638
[आहें] आपको ऐसा क्यों होना चाहिए
मैं जहां भी जाता हूं?

511
00:25:13,804 --> 00:25:17,141
उह, वास्तव में, हम बाहर जा रहे हैं
एलिजा के साथ पिज़्ज़ा के लिए।

512
00:25:17,308 --> 00:25:20,144
-क्या तुम आना चाहते हो?
-हाँ, लेकिन क्योंकि मुझे पिज़्ज़ा पसंद है,

513
00:25:20,311 --> 00:25:21,395
तुम दोनों नहीं.

514
00:25:23,147 --> 00:25:25,900
पिज़्ज़ा एक भोजन है!

515
00:25:26,067 --> 00:25:29,362
हमें खोजने जाना होगा
हमारी ट्रॉफी के लिए हमारे कमरे में एक विशेष स्थान।

516
00:25:29,528 --> 00:25:33,199
? मम्म, तुरंत वापस आ जाओ! ?

517
00:25:40,790 --> 00:25:42,833
ये रहा
फिर से अंगूठी के साथ.

518
00:25:42,834 --> 00:25:45,210
तुम कभी मुझे बताओगे
तुम्हारी माँ तुम्हें इसे हर समय क्यों पहनाती है?

519
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
तुम्हें पता है मैं तुम्हें नहीं बता सकता.
यह एक पारिवारिक बात है.

520
00:25:47,964 --> 00:25:50,591
मुझे इसे पहनना ही होगा
क्योंकि मैं वैन हेल्सिंग हूं।

521
00:25:50,758 --> 00:25:54,762
मैं नहीं जानता, एलिय्याह।
आपके पास उस वी लड़की से भी अधिक रहस्य हैं।

522
00:25:54,929 --> 00:25:57,014
हर कोई तैयार है
कुछ लाल चटनी के लिए?

523
00:25:57,064 --> 00:26:01,614
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0